2023년 GOTY 후보작으로 꼽히는 발더스 게이트3, 한국어 지원 업데이트

지난 8월에 공식 출시되어 올해 출시된 게임중에 최고의 게임중 하나라고 평가받고 있으며, 최다 GOTY 후보로 여겨지는 라리안 게임즈의 발더스 게이트 3 출시 이후로 국내 게이머에게는 아쉬운 게임중 하나였다.

그 이유는 한국어화가 진행되지 않은채 출시되었기 때문이다.

2020년도 부터 긴 얼리엑세스 기간을 지나 정식출시 된 게임이고, 긴 시간동안 업데이트로 인해 상당한 텍스트량이 쌓인 만큼, 이러한 수순을 밟은 게임들의 대부분은 후속 언어 추가가 쉽지 않은 것이 사실이라 공식 한국어화는 요원한 상태였다.

때문에 국내 게이머들은 AI를 활용한 기계번역, 일부 유저 한국어화를 통해 아쉽게나마 유저 한국어화를 진행했고, 게임을 진행하는 데에는 큰 문제가 없는 수준이였기에 이정도로 만족한다는 의견들도 나오곤 했다.

하지만 딱딱한 기계번역의 문제점은 여전하기 때문에 세계관 몰입을 깨는 번역투는 다소 아쉬움이 계속 남아 있는 상태였다.

그러나 지난 새벽, 라리안 게임즈는 업데이트 패치 5를 제공하며 추가 콘텐츠와 함께 기습적인 한국어화 자막을 제공한다고 발표했다. 현재, 이로 인해 국내 수 많은 게임 커뮤니티에서는 발더스 게이트 3에 대한 관심이 대폭 집중되고 있다.

업데이트 5에는 한국어 자막 추가 뿐만 아니라 에필로그가 추가되어 엔딩 이후의 이야기도 만나볼 수 있게 됐다. 특히 이 에필로그에 대해 라리안 게임즈는 게임 내용중에서 가장 복잡한 글 작업이 적용됐다고 언급했다.

더 어려운 난이도인 명예 모드도 추가되며, 커스텀 난이도도 추가되어 세부 설정을 통한 난이도 조절도 가능해졌다.

한편, 발더스 게이트3는 아직 국내 정식 발매되지 않았지만, 심의통과는 진행된 상태로 알려져있어, 이번 한국어 업데이트가 진행되었음에 따라 콘솔 버전도 국내 스토어에 곧 들어올 가능성이 높아졌다.

현재는 PC 버전 스팀외, 콘솔버전은 해외 스토어를 이용해야 만나볼 수 있는 상태다.